Справочник / Гайды

Переводы и апостиль: сводное руководство по легализации документов для DNV

Каждый иностранный документ в досье DNV проходит до двух уровней легализации: апостиль (подтверждает подлинность документа страны выдачи, Гаагская конвенция) и перевод на испанский — присяжный (jurado) или обычный. Ошибки именно здесь дают два «жёстких» отказа из топ-списка UGE-CE: апостиль на нотариальной копии вместо оригинала и просроченные справки. Руководство сводит правила из внутренних чек-листов HolaPro (март 2026 + февраль 2025), FAQ и спецификации документов (практика UGE-CE, апрель 2026): что переводить jurado, что обычным переводом, где ставится апостиль по странам и какие исключения существуют (Эстония и др.).